مترجمين Drama حسين غريبي, آرين ,DC شيرين, Sorrow سميرا
!دستا بالا
!بخوابين رو زمين همه بخوابين رو زمين
تکون نخورين
!تکون نخورين
!بلند نشين! تکون نخورين
بزن بريم
سريعتر سريعتر
هيچکي تکون نخوره
!همه بخوابن رو زمين
خيلي ممنون
.خانم ها و آقايان ...الان ميخوام براتون بگم از يه چيز
شگفت انگيز
...و خيلي ترسناک به نام
!آژير
!آژير! آره
سوار يک ماشين سوباروي قرمز هستن
نه نه نه
!عوضي
!تاکسي
!هوي
مشتري بعدي. مشتري بعدي
سفارشتون؟
...امم
...آره آره
من چهارتا قهوه ي ساده با سايز متوسط ميخوام
اسمتون؟ - بيبي -
بيبي؟
ب ي ب ي. بيبي
بيبي
به نظر ميرسيد ماشين سوباروي قرمز
...مرتبط با دزدي بوده باشه
...رودخانه ي گناه گناه دشمن شماست
اگر خدا رو پيدا کنيد گناهاتون شسته ميشن
از گناهانتون فرار نکنين
الان نيست؟
بهت که گفتم. نه
الان حوصله‌تو ندارم
به نظر ميرسد سارقين
بيش از دويست هزار دلار را به سرقت برده باشند
فازش چيه؟
بيبي؟ اونم به اندازه هممون سهم ميگيره
نه داک. منظورم اينه که عقب مونده ست؟
.عقب مونده يعني آروم اون آروم بود؟
نه
پس به نظر من اونقدرا هم عقب مونده نيست
پسر خوبيه و رانندگيش حرف نداره
ديگه چي بيشتر از اين ميخواي بدوني؟
پس فکر ميکني ايني که هيچ حرفي نميزنه
مشکلي نداره؟
يکم ساکت بودن که مشکلي نداره
ميدوني چرا هنوز بيبي (بچه) صداش ميکنن؟
هنوز زبونش راه نيوفتاده
نکنه لالي بيبي؟ همينه؟
خدايا
لالي؟
نه
خب داري چي گوش ميکني؟
آهنگ
آره خوب ضايعش کردي بيبي
عيبي نداره
تو رو خدا گريف دست از سر بچه بردار
آدم نميتونه مرتکب جرم بشه
اما خودش يه ذره جنايتکار نباشه
من فقط ميخوام بدونم چي بين دو تا گوشش ميگذره
...البته به جز
رگي مصري
چه اهميتي براي تو داره؟
فقط فکر ميکنم که فکر ميکنه بهتر از ماست
ميخواد بشينه تو ماشينش
که يه وقت لباس سفيدش کثيف نشه و اونوقت بقيه ي ما
خودمونو کثيف ميکنيم
يکي از اين روزا بيبي
دستات آغشته به خون ميشن
و اونوقت ميفهمي خون چيزي نيست
که با آب شسته بشه
آروم باش. بچه کارشو انجام داده
مگه من گفتم بچه کارشو عالي انجام نداد؟ نه
به نظر من که ستاره ست
اگه نبود من ضمانتشو ميکردم؟
بايد اعتراف کنم خوش استايل
يا خيلي کلفتي يا مثل سگ ترسيدي
کدومش؟
نظرت چيه بيبي؟
مامان بابا دارن گرم ميشن
کافيه
آره کجا پياده ميشي؟
...درسته
همينجا
خب همگي اگه ديگه منو نديدين
يعني من مردم
بگو امشب چکار ميکنيم بادي
امشب دارلينگ ما به هدف عياشي و عشق و حال ميريم رستوران باکاناليا
اين که بهترين رستوران
بين رستوران هاي شهره
ما اينجا پياده ميشيم
خدافظ
راستي جناب وقتي جيب من و بانو خالي شد
دوباره مزاحم اوقاتتون ميشيم
و کارت خيلي خوب بود بيبي
.يه لطفي بهم بکن دفعه بعدي که داک زنگ زد
گوشي رو بر ندار
به حرفاش گوش نکن
من دوست ندارم آبنبات از دست بچه بگيرم
...اما داريم خيلي سريع به روزي نزديک ميشيم که
بدهيت تموم ميشه
يک کار ديگه و بعدش کارم تمومه؟
يک کار ديگه و بعدش بدهيمون صاف ميشه
خوبه؟
ميخواستم تا وقتي بدهيمون صاف بشه صبر کنم اما بيخيال
اين مال تو
حالا موبايلتو بده من
خيلي زود دوباره بايد برام رانندگي کني
تو زنگ بزن. من هستم
:اين اطلاعاتيه که ما داريم
دو مرد و يک زن با کت و شلوار سياه رنگ
باروني و عينک آفتابي
وارد بانک شدن
اونجا تفنگ کشيدن و به همه دستور دادن که بخوابن رو زمين
و بعدش صندوق ها رو خالي کردن
تازه جواهر بعضي از مشتري ها رو هم گرفتن
بيداري؟
بعد از بانک فرار کردن و سوار يک ماشين شدن
.يک راننده توي ماشين منتظرشون بود ...يک ماشين قرمز بود که
گرسنه اي؟
هميشه
به روي چشم
همه جا پخشش کن
راننده يک مرد سفيدپوسته
هويتش تا هم اکنون ناشناسه
و پليس از تمام کسايي که ممکنه اونو بشناسن
درخواست کمک کرده
جستجو براي مظنون همچنان ادامه داره
پليس مظنونين رو در
مرکز شهر آتلانتا و اتوبان 85 تعقيب کرد
اين پول از کجاست؟
کار
يک کار ديگه
بعدش ديگه تمومه
جاي تو
توي اون دنيا
نيستش
.ببخشيد صداتو نشنيدم يک موز تو گوشم گير کرده
شنيدي چي گفتم
چقدر سريع بزرگ ميشن مگه نه؟
من و تو يه تيم هستيم
هيچي مهمتر از دوستي ما نيست
تا الان اوضاعت چطور بوده؟
.و ميش همچنان ايستاده خونين اما بي امان
وقت گاستون داره تموم ميشه
از پشت اسب تلاششو کرده
حالا بايد پياده کارو تموم کنه
.عقب مونده يعني آروم اون آروم بود؟
نه
اون آروم بود؟
نه
اون آروم بود؟
نه
.عقب مونده يعني آروم اون آروم بود؟
نه
.عقب مونده يعني آروم اون آروم بود؟
نه
آروم؟ آروم؟ آروم؟
اون... اون آروم بود؟
نه... نه
اون آروم بود؟
رانندگيش حرف نداره
اون آروم بود؟
نه... نه
پسر خوبيه و رانندگيش حرف نداره
اون آروم بود؟
ب ي ب ي. بيبي
خب توي اين صبح قشنگ چي براتون بيارم؟
لازم نيست عجله کنين
من تا ابد وقت دارم
واي داري صدامو ضبط ميکني؟
کيفيت کاريم داره بررسي ميشه؟
...نه. من
نه
الو؟ سلام. تست ميکنيم
توي اين صبح قشنگ چي براتون بيارم قربان؟
ميدوني که اون منوي بچه هاست؟
آره
.درک ميکنم صبح زوده
خب داري روزت تازه شروع شده يا تموم شده؟
.بعيد ميدونم هيچوقت تموم بشه وقتي زنگ بزنن من بايد برم. ميدوني؟
خب کارت چيه؟
رانندم
مثل شوفر؟
آدماي مهم رو اينور اونور ميبري؟
آره گمونم
کسي هست من بشناسم؟
اميدوارم نباشه
چقدر مرموزي
شايد
شايد؟
خب آخرين باري که واسه تفريح زدي به جاده کي بود؟
ديروز
حسودي ميکنم
بعضي وقتا فقط ميخوام برم سمت غرب
سوار يه ماشيني که پولشو ندارم با يه نقشه اي که ندارم
فقط خودم و آّهنگامو جاده
منم همينطوري دوست دارم
خب هنوز چيزي تصميم نگرفتي؟
تو خيلي خوشگلي
همين الان تصميم گرفتيش؟
خب ممنون
ميدونم جدي نميگي
جدي ميگم
جاناتان؟
ببخشيد
اين اسم من نيست
...من تازه کارمو اينجا شروع کردم
بعنوان يک جاناتان؟
آره. بعنوان يک جاناتان
خب اگه بازم سوال داشتي فقط بگو
ب ي ب ي. بيبي
يه سوال دارم
اسم آهنگي که ميخوني چيه؟
تاييد ميکنم
آهنگه رو؟
دختره رو
چه عجب!‌ بهت زنگ ميزدم بيبي
جدي؟ - آره -
مرغم يه تخم خيلي بزرگ گذاشته
هستي؟ - هستم؟ -
يه سوال لفظي بود بيبي
هستي
الان ميام
با گروه جديدت آشنا شو
اين ادي بي دماغه هست که قبلا ادي دماغه بود
چي سر دماغت اومده؟
همچين سوالي نپرس
اين اولين سواليه که نبايد از بي دماغ ها بپرسي
اين جي.دي هستش
پرچم آسيايي ها رو برده بالا
و اينم بتس يگانه ست
نيازي به توضيح نيست داک
هرکي تو خيابون باشه بتس رو ميشناسه
اين همون پسره ست آره؟
هموني که ميگي هميشه آهنگ گوش ميده؟
راننده بايد گوش و چشم باشه
نه فقط چشم
چرا هميشه آهنگ گوش ميکنه داک؟
مشکل ذهني داره؟ - نه نه نه -
توي گروه منم که مشکل ذهني دارم
جاش پر شده
گوشش طنين داره؟
طنين چيه؟
وقتي بچه بود تصادف کرد
.هنوزم صداي تصادف تو گوششه آهنگ گوش ميکنه تا اونا رو متوجه نشه
آره اما حرف منو متوجه ميشي
کلاه؟
خالکوبيت نوشته کلاه
آره. قبلا نفرت بود
اما براي اينکه شانس استخدام شدنم بيشتر بشه عوض کردمش
و حرکت موفقيت آميزي بود؟
کيه که از کلاه خوشش نياد؟
خب دکي
تا حالا چند تا کار با اين پسره انجام دادي؟
اگه نميتوني ضمانتمو قبول کني
برگرد توي اون آسانسور کوفتي
قضيه ي روح اتوبان 85 رو نشنيدي؟
.اوني که از پليس فرار ميکرد؟ چرا
روحي که با سرعت 130 کيلومتر در ساعت پليسا رو توي اتوبان 85 قال گذاشت
نور بالاش خاموش بود و چراغ ترمزشم خراب بود
پليسا مثل احمقا داشتن دور خودشون ميچرخيدن
.و آخرشم به هيچي نرسيدن کار پسر خودمون بود
قضيه مال ده سال پيش نيست؟ - چرا -
گفتم که کار پسر خودمون بود
از زماني که قدش به پدال گاز ميرسيد
تو کار رانندگي بود
يه بار مرسدس منو که توش کلي جنس بود دزديد
.تازه جلوي چشم خودم البته جلوشو نگرفتم
چون جربزه ي اون بچه منو مات و مبهوت کرده بود
البته اون نميدونست من کي هستم
اما ارزش جنسي که توي ماشين بود رو نميدونست
اما وقتي که ردشو گرفتم بهش گفتم که کي هستم
و چه کاري از دستم بر مياد و چقدر بهم بدهکاره
و از اون موقع داره قرضشو بهم ميده
و توانايي هاشو هم بهم نشون داده
وقتي داشتيم باهم حرف ميزديم
يک نقشه با گچ کشيدم
خيلي کارم درسته مگه نه؟
.ملت وقت صحبته بيبي با مايي؟
بايد ساعت هشت و نيم صبح براي شروع آماده باشه
سوالي هست؟
من يه سوال دارم داک
چرا بايد فکر کنم اين بچه يک کلمه از حرفاتو شنيده باشه؟
تو تمام نقشه رو توضيح دادي اما اون گوش نميکنه
بيبي؟
هدف يک ماشين زرهيه
که ساعت ده صبح در خزانه ي بانک پريميتر در دانوودي توقف ميکنه
جزييات مسيري که ميره رو داريم
چون يک نفر توي بانک دهنش لقه
خود بانک نزديک بزرگراه بافورد هستش
براي همين ميتونيم ظرف شصت ثانيه
بعد از سرقت از اونجا وارد بزرگراه بشيم
يک گروه براي گمراه کردن هم داريم
اونا قراره يک ماشين حمل نون رو منفجر کنن
تا توجه ها به اونجا جلب بشه
لباس بايد شبيه ماسک مايکل مايرز تو فيلم هالووين باشه
اما ماسک ها رو همزمان نخرين چون مشکوک به نظر مياد
ماشين تعويضي هم آماده ست
اما ميخواين من زياد توي پارکينگ
هارتسفيلد جکسون نمونم
و يک ماشين ديگه بدزدم که احتمال لو رفتن کمتر بشه
يک ماشين خانوادگي
يه چيزي که بين بقيه ماشين ها توي چشم نياد
يه چيز سنگين محض اينکه با پليس توي جاده درگير بشيم
يا کلا جلوي همه نوع مشکلي مقاوم باشه
بايد براي راس ساعت هشت و نيم صبح آماده باشه
سوالي نيست؟
چه پسر بامزه اي
اين بيبي خودمه
گور باباي بيبيت
اون پول ماست
مال خودمونه
اونا پولي که براش عرق ريخته بوديم رو ازمون گرفتن
ديشب وقتي خواب بوديم دزدکي اومدن خونمون
و جيبامون رو خالي کردن
چيزي که مال ماست رو دزديدن
بريم پس بگيريمش
چيزي که حق خودمونه
اين چه ماسکيه ديگه؟
آستين پاورز
!داک گفت مايکل مايرز
!اين مايکل مايرزه ديگه
بايد ماسک هالووين باشه
!اين ماسک هالووينه
نه اون يارو قاتله تو فيلم هالووين
!منظورت جيسونه
!نه - !نه! خدايا! لعنتي -
بريم - صبر کنيد، وايسيد -
بايد آهنگ رو از اول پخش کنم
يعني چي؟
چي؟
خيلي‌خب، بريد
!تکون بخوريد
!برو
!آره، تمومه! بريم
راه بيوفتيد - اين با من -
!يالا! بريم
قوي باش! اين يه کار سخته
!برو! آتيشش کن
!آره، بيبي
!مراقب باش! لعنتي
اين چه کاريه؟
يه قهرمان به تورمون خورده - !برو -
!خدا لعنتش کنه! لعنتي! بزنش
!کارت رو بکن، بيبي. بريم
!لعنتي
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
!خودشه
!کارت درسته، بيبي
!يالا
!آره
!ها
يعني چي؟ جناب سرکار
بيخيالم نميشه، نه؟
يالا جناب سرکار
!لعنتي
نه، نه، نه، نه
!نه - !نه -
الان پدرت رو درميارم
لعنتي! اون مرتيکه‌ي پدرسوخته قشنگ تو چنگم بود
!خدا لعنتش کنه
سواري جديد. بريم
يالا پسرا، بجنبين
تکون بخوريد، يالا! يالا! زودباشيد
اوخ؟ عزيزم. عشق مني
!از ماشين پياده شو - !من بچه دارم -
!منم يه دونه دارم. گمشو بيرون
!نه - !يالا -
سوار شو! بريم
بيا بغلم، چيزي نيست
اون تن لشت رو بيار اينجا - !خدا لعنتش کنه، لعنتي -
بيبي، داري چيکار مي‌کني؟ - بيا، بگيرش -
بچه رو تو ماشين بذار. بچه رو تو ماشين بذار
!گمشو بيا ديگه احمق
!يالا، بريم - دارم ميام -
راه بيوفت
بريم
اوه، لعنتي! نه! تو روحش
اسلحه‌ام رو جا گذاشتم
چي؟
اسلحه‌ام رو جا گذاشتم
خوب نيست جي‌دي. اصلاً خوب نيست
!پليس‌ها! پليس‌ها! پليس‌ها
لعنتي. بريد پايين
پايين بمونيد. پايين بمونيد
تمامي واحدها دنبال
يک آئورا زتون قرمز رنگ ...به شماره پلاک
جي‌دي رو اونجا مي‌بيني؟ خب جي‌دي يه احمقه
ولي تو پسر زرنگي هستي
پس يه سوال ازت دارم
عمداً باعث شدي تيرم خطا بره؟
يالا ديگه
مي‌توني بهم بگي
نه
تو راننده‌ي خوبي هستي
ولي دروغگوي خوبي نيستي
توي اين تجارت، لحظه‌اي که ...درگير احساسات شي
لحظه‌ايه که تير مي‌خوري
حالا کيفت رو بردار و برو قهوه بخر
چه عجب
اوه، دنبال جي‌دي مي‌گردي؟
مرد بين‌المللي مرموز؟
چون خيلي وقته رفته، بيبي
درست فهميدي
همونجا بذارش، خودمون مي‌خوريمش
خب، اينم تموم شد
من سر قولم هستم
و بي‌حساب شديم، بيبي
تمومه ديگه؟
حتماً هست
بدهکاريت رو صاف کردي. جشن بگير
آره، حتماً
اوه
...آره، خب قبل از اينکه کاملاً بزنه به سرت
بايد ترتيب اون ماشين رو بدي
به سلامت، بيبي
برگشتي
آره خب - خب پس آقا -
شما قراره آخرين مشتري من باشيد
چون قراره دقيقاً تا 30 ثانيه ديگه از اون در خارج بشم
داري ميري؟
بله قربان
ميشه منم باهات بيام؟
کار و زندگي نداري؟
ندارم. ديگه کار نمي‌کنم
عجب. به‌نظر بخاطرش خوشحال مياي
آره، معلومه
!خدا لعنتش کنه
سرزنشت نمي‌کنم. خب، اومدنت ايرادي نداره
ولي نمي‌دونم رختشور خونه چقدر واست هيجان‌انگيزه
ها؟
بايد يه سري کارا انجام بدم - اوه -
،ولي واسه سفارشت فکر کنم و فقط بخاطر گرفتن سفارش تو اينجا مي‌مونم
قهوه؟
با خامه و شکر لطفاً
خب اوضاع‌تون چطورياست؟
خوبه
پسر شيرينيه، اينطور نيست؟
اون بچه؟ قبل از من اينجا ميومده
فکر کنم مامانش قبلاً اينجا کار مي‌کرده
که اينطور
انتخاب کردي چي مي‌خواي؟
اسمت رو؟
خب، اونو مي‌توني مجاني داشته باشي
اسمم دِبي‌ـه. دبورا
اوه، مثل همون آهنگه
آهنگ گروه بِک؟ آره
خب، البته من د.ب.و.ر.ا هستم و اون آهنگ فکر مي‌کنم د.ب.ر.ا ست
نشنيدمش
...اوه، اينجوريه که
جني؟
آهنگ راجع‌به يه پسره‌ست که مي‌خواد به جني
و خواهرش برسه، که اسم خواهره دبراست
.پس در واقعاً اصلاً آهنگ راجع به من نيست راجع به خواهره‌ست
اسم خواهرم مري‌ـه. اون کُلي آهنگ داره
مري، مري، کجا ميري؟
مري متکبر درحال سوختن
بوي گريه‌هاي مري در هوا
چيزي واسه من نذاشته، دوباره
کُلي آهنگ واسه خودش داره. من يه دونه دارم
نه، دوتا داري
اون يکي چيه؟
آهنگي که راجع بهش حرف مي‌زنم اسمش دبوراست
کي خونده؟ - ترکس -
تي‌رکس؟
آره
اسمشون به گوشم خورده ولي اين آهنگ رو نشنيدم
چي مي‌خونه؟
اوه
يه گوري‌خر؟
گمون کنم مثلاً گورخره
آره - خب، منم که سياه و سفيد پوشيدم -
پس مي‌توني ديبرا صدام کني
راستش، آهنگ دبورا رو اينجا دارم
خيلي‌خب، چي؟ چندتا از اونا داري؟
،واسه روزها و حس و حال‌هاي مختلف آي‌پادهاي مختلف دارم
اوه، و الان تو حس و حال ارغواني براقي؟
الان آره
اسمت چيه؟
بيبي - صبرکن ببينم، چي؟ -
اسم بيبي‌ـه؟
بيبي به معني عزيزم؟
آره
خب پس همه‌مون رو ضربه فني کردي
تموم آهنگ‌ها که راجع به توئه
مي‌تونيم کل ايالت‌ها رو با ماشين تا ابد دور بزنيم
و هيچوقت آهنگ‌هاي بيبي‌مون تموم نميشن
البته ممکنه بنزين‌مون تموم شه
وقتي بچه بودي مامانت بيبي صدات ميزد؟
بعضي‌وقت‌ها
اينجا کار مي‌کرده؟
بعضي اوقات، ولي اونم خواننده بوده
الان چيکار مي‌کنه؟
هيچي
اگه بخواي مي‌تونم دبورا رو پيدا کنم
!دبي
!محض رضاي خدا
خب، يه وقتي که مجبور نبودم
از اينجا برم بيرون واسم پخشش کن
قبول؟
آره، قبوله
حالا، هنوز انتخاب نکردي چي مي‌خواي؟
که از اينجا برم بيرون
حق با توئه. ازش خوشم مياد
خوبه
خب داستان تو چيه بيبي؟
اهل اينجايي؟
آره
ادامه بده. ادامه بده
اهل اينجايي - آها -
.راننده‌اي. از موسيقي خوشت مياد زياد حرف نمي‌زني
نه
امروز بيشتر از صحبت‌هاي کُل سالم
با بقيه، با تو صحبت کردم
واي
خيلي‌خب
وراج نيستي. يادم مي‌مونه
...آره، آره. من
من يه ويژگي شنوايي دارم
وقتي کوچيک بودم تصادف کردم
بخاطر همين تصادف مامانت فوت شد؟
آره. آره، و بابام
دلم واسش تنگ شده
متاسفم
نه، نباش
،با پدر ناتنيم زندگي مي‌کنم ولي اونم داره پير ميشه
واسه همين اينجوريه که من بيشتر مراقبشم
آره. مي‌دونم چه حسي داره
وقتي مامانم مريض ميشد مجبور بودم ازش مراقبت کنم
،ممکنه الان به‌نظر سخت بياد ،ولي همين‌که نباشن
دلت واسه مراقبت از کسي تنگ ميشه
ديگه وابستگي‌اي به اينجا ندارم
جدي؟
،مي‌دوني
مي‌تونيم يه وقت ديگه يه جاي ديگه با هم باشيم؟
اوه منظورت، يه‌جايي غير از رستوران کوچيک و رختشور خونه‌ست؟
...آره، خب نه اينکه اينجاها خوب نباشن ولي
...اوه خب، مي‌تونيم بريم
اوه، باکاناليا
تابحال نرفتم. شنيدم جاي خوبيه
،از بين همه‌جا توي شهر
اونجا بهترين شراب و غذا رو داره
عاليه
ولي اين هفته شيفت کاريم رو دوبرابر کردن
هفته بعد چطوره؟ برنامه‌ات چطورياست؟
نمي‌دونم
اوه يادم رفته بود. اونا زنگ مي‌زنن، تو ميري
نه، منظورم اينه... کار نمي‌کنم
ديگه رانندگي نمي‌کني؟
نه
متاسفم
نه، نباش. انتخاب خودمه
خب خوش‌شانس کي بودي
دبورا کيه؟
همون دختره‌ست
،اسمش ماليک کلي‌ـه يه سرباز بازنشسته‌ي محلي
.ديده اين افراد داشتن چيکار مي‌کردن بهشون حمله کردي، چرا؟
کارم تموم شد
ديدم چند نفر با نقاب‌هاي هالويين وارد بانک شدن
اونم اسلحه به دست
...حمله کرده بودن
محلش اينجاست؟
اينجا
پيتزا؟
قراره جشن بگيريم؟
جشن پيدا کردن
يه شغل واقعي واسه خودت
چه جور شغلي؟
کار خوبي نيست که
موقع رانندگي
مردم رو شاد کني؟
پيتزا آخه؟
!سفارش آماده‌ست
واي
چه زود رسيد
مي‌دونم
!پيتزا
...ببين
فقط کافيه بعد از شمردن اونا
يکبار دست‌هات رو بشوري
مي‌دونم
و زندگي
بقيه رو هم
به خطر نمي‌ندازي
نمي‌ذارم اتفاق بدي واست بيوفته
راجع به خودم
صحبت نمي‌کنم
حساب شده. يه آقايي از قبل صورت‌حسابتون رو پرداخت کردن
يه آقا؟
اون کيه؟
رئيس سابقمه
...آه
يه ثانيه منو ببخشيد
خدمت شما خانم - خيلي ممنون -
شب خوش
غذا خوب بود، بيبي؟
جگر غازش حرف نداره، درسته؟
آره
به‌نظر از ديدنم خوشحال نشدي، چرا؟
،گفتم با هم بي‌حساب شديم ولي خيال کردي ديگه با هم کاري نداريم؟
که ديگه همه‌چي تمومه؟
همين فکرو مي‌کردم
خب، مي‌تونم هم خبرهاي خوب رو بهت بدم ،و هم خبرهاي بد رو
فقط اينکه خبرهاي بدي در کار نيست
خبرهاي خوب اينکه قراره کُلي پول گيرت بياد
و خبرهاي خوب ديگه اينکه قراره کُلي پول گيرت بياد
من... من ميرم سرکار، داک
آره، ولي چرا توي اون پيتزا فروشي جون بکني
،تا فقط خرج يه‌شب اينجا اومدن رو دربياري
وقتي مي‌توني کُلي اون پول رو با يه رفيق خوب مثل من بدست بياري؟
و بعدش هرشب هفته دوست دختر رو واسه شام بياري اينجا؟
،بدهکاريت رو صاف کردي حالا وقت سود کردنه
يکمي سرگرم‌کننده‌ست، بيبي
،وقتي اين کار تموم شه، توي پول غلت مي‌زني
چندتا مازراتي مي‌خري و گربه‌ماهي خوابيده تو طلا به خورد دوست دخترت ميدي
خب نظرت چيه؟ هستي؟
هستم؟
نه، سوال منو با سوال جواب نده
يکي از اين دو جواب رو بهم بده. آره يا نه
نه، داک
خودت مي‌دوني که هيچوقت با يک گروه دوتا کار انجام ندادم، درسته؟
آره - و اينم مي‌دوني -
،که از وقتي با هم آشنا شديم توي تموم کارها تو راننده‌ام بودي
آره
پس، دارم به اين فکر مي‌کنم که تو مُهره‌ي شانسمي
و اينکه اين کارو بدون تو انجام نميدم
حالا فکر نمي‌کنم نيازي باشه راجع به اينکه
اگه جواب منفي چه اتفاقي ميوفته، صحبت کنم
اينکه چطور مي‌تونم باهات رو بشکنم ،و تمام عزيزانت رو بکشم
چون خودت اينا رو مي‌دوني، درسته؟
آره
،پس چطورياست
پشت فرمون ميشي يا روي ويلچر؟
اولي
صبح ميام دنبالت
امشب تا ديروقت بيرون نموني
اوه
و دوست دختر خدمتکارت... بانمکه
بذار همونطوري بمونه
شب‌بخير قربان
خب، شراب و غذاش خيلي خوب بود
بايد دوستان گردن کلفتي داشته باشي که بتوني اونجا ميز رزرو کني
در جريانش نيستم
همه‌چي روبه‌راهه، بيبي؟
روبه‌راه ميشه
مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟ از پس درست کردن يه قهوه متوسط برميام
.منظورم اينه... برنميام قهوه درست کردنم افتضاح‌س
...دلم مي‌خواد، ولي
الان نمي‌تونم
...مي‌دوني، تو
لازم نيست نگران من باشي
مي‌توني هرچيزي رو بهم بگي
نگرانت نيستم
...يعني
تو بهترين اتفاقي هستي که بعد از مدت‌ها واسم افتاده
و فقط نگران اينم که به‌اندازه کافي واست خوب نباشم
اوه، خب. نگران نباش
مي‌تونم ببينم که مهربون و متفاوتي
و وقتي آماده‌گيش رو داشتي من واسه خاطر تو اينجام
فردا چيکاره‌اي؟
خودت بگو
صبح بخير
هيچوقت به اينجور جاها دستبرد نميزنن
مردم متوجه نيستن پشت اون درا طلاست
،و اونيي که متوجه هستن عرضه‌ش رو ندارن
يه همين کاري رو در ملا عام وسط شهر انجام بدن
فردا همين ساعت اينجا قراره حسابي پر و پيمون باشه
ولي ميخوام امروز برام يه کاري انجام بدي
منو نبايد اونجا ببينن ولي تو ميتوني بري
پس برو داخل
تعداد دوربين ها و موقعيتشون
تعداد صندوق‌هايي که بازن
تعداد کارمندان و تعداد مشتريان رو يادداشت کن
نگهبان هست؟ مسلحه؟
شيشه‌ي ضد سرقت دارن؟
و برو توي صف. کمي تمبر بخر
هندزفري رو از گوشت در بيار و عينکتو بردار
راستي خواهر زاده‌م هم ببر کمتر مشکوک به نظر مياي
اداره‌ي پست ايالات متحده
ما اينجا هفت روز هفته به شما خدمت ميکنيم
اين روزها تنها تمبر به شما ارائه نميدهيم
با ديدن خدماتي که ارائه ميدهيم غافلگير خواهيد شد
آره، جک. اينجا همه‌چيز خوب به نظر مياد تمام
بي شيشه‌ي ضد سرقت، يه نگهبان مسلح
ده دوربين هشت صندوق، دو تا باز
يازده مشتري و چهار کارمند
ممنون
‌
تمبر
پسرتونه؟
البته
آره، البته که هست
چند سالشه؟
چهار- هشت-
خيلي زود بزرگ ميشن، نه؟
اسمش چيه؟
اسمت چيه؟
سم
خب، سم يه آبنبات نعنايي دارم که اسم تو روشه
يه آبنبات نعنايي داري که روش نوشته "سم"؟
الهي
اي جانم
فردا هم اينجايي؟
معلومه که هستم. مثل "دالي" از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر کار ميکنم
اوه، "دالي پارتون". آره
ازش خوشم مياد- کيه که خوشش نياد؟-
همه خوشبختي ميخوان" هيچکس درد نميخواد
ولي نميتوني بدون کمي بارون "رنگين کمون داشته باشي
زن خردمنديه
آره، واقعا هست
خداحافظ
بگو ببينم
بي شيشه‌ي ضد سرقت، يه نگهبان مسلح
،ده دوربين هشت صندوق، سه تا باز
و 11 مشتري
و 4 کارمند
چچيز ديگه‌اي نيست؟
صندوقدار به نظر مهربون ميومد
بهم يه آبنبات نعنايي داد
واقعا؟- آره-
احتمالا اصلا لازم نيست روش اسلحه بکشين
فقط بگين پخ تا پول درشتا رو بهتون بده
ميگن حلال زاده به داييش ميره
کدوم طبقه‌اي؟
سه
اون پله‌ها حتما خيلي جو رو اذيت ميکنن، نه؟
کار من اينه که همه‌چيزو بدونم
خب، اذيتش ميکنن؟
يه آسانسور هست
اوه، چه با کلاس
خب، امشب مي‌بينمت؟
آره، مي‌بيني
تو که داري فقط چيزي رو که فکر ميکني ميخوام بشنوم بهم نميگي؟
منو دوست خودت ميدوني، درسته؟
من و تو يه تيم هستيم
هيچي مهمتر از دوستي ما نيست
خوبه
به زودي از اين خراب شده بيرون مياي
!قراره جزو از ما بهترون بشي
غذاخوري بو، چي ميل دارين؟
دبورا اونجاست؟
دبي، تلفن
طولش نده
الو؟- بيبي هستم-
سلام. چي شد افتخار دادي؟
فقط ميخواستم صداتو بشنوم
هنوز قرارمون سر جاشه؟
بايد دوباره رانندگي کنم
اوه، باشه. فکر کردم ديگه انجام نميدي
منم همينطور دلم اينو نميخواد
دلت چي ميخواد، بيبي؟
دلم ميخواد توي خيابون بيستم به سمت غرب برم
توي يه ماشيني که از وسعم بيشتره
بدون هيچ برنامه‌ي قبلي
همينجوري رانندگي کنم و هرگز نگه ندارم
جدي ميگي؟
آره، دبورا
پايه‌اي؟
پايه‌ام، بيبي
به زودي مي‌بينمت
اوناهاش
سلام، بيبي- سلام، بيبي-
بچه مثبت برگشته؟
تابحال رانندگي اين بچه رو ديدي؟- اره، ديدم-
فکر کنم داک دوست داره نگهش داره
چون ميتونه توي پارکينگ معلولين کنار بانک پارک کنه
پارکينگ معلولين؟- آره-
گوشاش يه کوفتيشون هست وزوز گوش يا هر چيزي
به هر حال، بايد 24 ساعته آهنگ گوش بده
تا صداهاي گوششو خفه کنه
!اوه، لعنتي
ميدوني کي دقيقا همين مشکلو داره
و دقيقا همين کارو انجام ميده؟
باربارا استرايسن
عزيزم، به من ميخوره هيچ کوفتي در مورد
باربارا استرايسن لعنتي بدونم؟
هي! حرف دهنتو بفهم داري با خانم من حرف ميزني
آره
حرف دهنتو بفهم
هر کاري عشقم بکشه انجام ميدم
راسته؟
بخاطر همينه هميشه هندزفري تو گوشته؟
صداهاي توي گوشتو خفه کني؟
آره
منو سر پا نگه ميداره
يه راه فراره. درک ميکنم
هي، بادي ويولن ديدي؟ من اينجا يه ويولن داشتم
خفه
وقتي بچه بودم خيلي ماشين باز بودم
تمام شب مثل ديوانه‌هاي سرعت رانندگي ميکردم و راديو گوش ميدادم
يه نوار مخصوص داشتم
که آهنگ خفنم توش بود بهم حال ميداد
از اون آهنگا داري؟
معلومه
خب، اسمش چيه؟
برايتن راک- چي؟-
کوئين؟
آره
يه تک نوازي ديوانه کننده‌ي گيتار داره
آره، اون آهنگو شنيدم
Sheer Heart Attack برادرم هميشه آهنگ رو مينواخت
کارش حرف نداشت
داريش؟
توي اين يکي دارمش
پخشش کن بذار اون آهنگ خفن رو بشنويم
آره
شما دخترا دارين به چي گوش ميدين؟
کوئين- !کوئين-
کوئين؟ اول استرايسن، حالا کوئين؟ چه مرگتونه؟ ميخواين چيکار کنين؟
ميخواين توي مسير راه همه با هم بزنين زير آواز؟
حتما نبايد آهنگ بخونين تا موفق بشين
...فقط بايد
پاي لعنتي‌تون رو روي گاز بذارين و ماشين کوفتي رو برونيد
اين تنها آهنگيه که لازم دارين، بروبچ
بيخيال بابا
تابحال راننده نبودي؟ تابحال آهنگ خوش شانسي نداشتي؟
خب، يه آهنگ براي سيگار کشيدن بعد از سرقت هم يه پيک ويسکي
معلومه
ولي نه قبل از کار
به اندازه‌ي کافي شياطين توي ذهنم هستن که آهنگ ميذارن
آره اينو باور ميکنم
قبلا يه دوستي داشتم که بيخيال يه کار شد ميدوني چرا؟
چون راديو آهنگي رو پخش ميکرد که دوست نداشت
بايد ميرفتيم داخل ولي از ماشين لعنتي بيرون نمياد. چرا؟
"چون آهنگ "تق تق بر در بهشت
از راديو پخش ميشد بهش ميگفت آهنگ بديمن
اون، اهنگ "انتهاي جاده" از Boys II Man
هتل کاليفورنيا" از ايگلز"
به همه‌شون ميگفت آهنگ بديمن
بعد يه سري خزعبلات ميگفت در مورد اينکه همه‌مون قراره بميريم
خب که چي؟ بيخيال يه کار شدي؟
معلومه که نه. من بيخيال کار نشدم
رفتم و پول رو گرفتم
و ما هم نمرديم
ولي اون يارو کمي بعدش مُرد
اما مرگش ربطي به سرقت نداشت
توي انتهاي همه‌ي داستاي تو يکي ميميره؟
به گمونم خودت بايد تا تهش بري و بفهمي، هان؟
ميخوام چهار جفت چشم و سه جفت گوش به من باشه
جمع شين
خدمات پستي داره منسوخ ميشه
مردم ديگه اهميتي به نامه نميدن
خوشبختانه ضرر اونا سود ماست
حواله‌ي پول
چون يه يارويي رو ميشناسم که با يه دستگاه
ميتونه از کاغذ سفيد برگ سبز بسازه
توي جعبه‌هاي داخل هر بسته 250تکه کاغذ هست
هر تکه کاغذ در حدود هزار دلار مي‌ارزه
يعني هر جعبه يک چهارم ميليون مي‌ارزه
نقطه نقطه نقطه جمع و تفريقش با شما
دارلينگ از در جلويي ميره
بادي 5 ثانيه صبر ميکنه و بعد پشت سرش ميره
اين عينک‌هاي محافظ رو ميذارين تا دوربين‌هاي مدار بسته رو کور کنيد
دوباره 5 ثانيه صبر ميکنيد
دارلينگ ميره توي صف باري اونو گروگان ميگيره
تفنگ رو سمت سرش نشونه ميگيره
اينجوري ميتونيد به دفتر پشتي راه پيدا کنيد
ما خيلي اين نقش رو بازي ميکنيم
اوهوم
بيبي بتس رو اطراف محل بارگيري ميرسونه
بتس از اين کارت امنيتي استفاده ميکنه که يکي از داخل که مشکل تنفسي داره تهيه کرده
تا به ورودي کارکنان دسترسي پيدا کنيم و پشت رو پوشش بديم
شما تمام جعبه‌ها رو برميدارين ...و از پشت مخفيانه ميرين
پيش بيبي و ماشين که منتظره
همه رو متوجه شدي، بيبي؟
آره
خيلي خب، يه چيز ديگه
کمي ابزار جديد ميخوايم که قابل رديابي به ما و کارهاي قبلي نباشه
چند تا آشنا دارن که ميتونن برامون تفنگ جور کنن
تحويل بار امشبه
ولي بعد از تحويل، مستقيم مياين اينجا
همه صبح زود بايد دست بکار بشين و مردم حواسشون به همه چي هست
پس شب اينجا مي‌مونيد
اوه، حالا ديگه همخوابه هم ميشيم
اونجا نگه دار بايد بشاشم
کمي آدامس ميخواي؟ کمي آدامس ميخواي، بيبي؟
آره، منم کمي آدامس ميخوام
بهم بگو با اونهمه پول چيکار ميکنيم؟
ميريم لاس وگاس همه رو روي مهره‌ي قرمز شرط بندي ميکنيم
دوباره ازدواج ميکنيم واقعا رمانتيک ميشه
‌
ميدوني چي واقعا رمانتيک بود؟
چي واقعا رمانتيک بود؟
وقي اون يارو رو چاقو زدي
کدوم يارو؟
هموني که ازت دزدي کرد هموني که هرزه صدات کرد
يا اوني که بد نگاهت کرد؟
آخري
آره اونو يادمه
بتس الان بد نگاهم کرد
ميخواي بتس رو بکشم؟
قبل از کار نه خنگول
به نظرت کار درستيه در موردش کنار بيبي حرف بزنيم؟
هيچي نميگه ميگي بيبي؟ هان؟
يا خدا
اين همه رو دزديدي؟
گفتي کمي آدامس ميخواي
بايد چه غلطي بکنم، پولشو بدم؟ بريم
انگار بازار محصولات کشاورزي بازه
بازار محصولات کشاورزي؟
آره. داک گفت بايد قصاب رو ببينيم
يالا، توام باهامون مياي
ممکنه با اين ماشين نريم
يه آهنگ باحال از توش پيدا کن
محض اطمينان براي وقتي که ممجبور شديم اينجا رو بترکونيم
اينو بگير
ادا در بيار بلدي ازش استفاده کني
چرا بايد لازمش بشه؟
بايد جوري راه بري انگار داري
که به نظر ياد يه مشت اسکليم
به استثناي دارلينگ
واسه چي هندزفري گذاشته؟ داره اينا رو ضبط ميکنه؟
فقط آهنگاشن
آره، خله فقط موزيکشو دوست داره
به چي گوش ميده؟
من از کدوم گوري بدونم؟
بذار ببينم
!تکيلا
که يه جوک يادم انداخت
چرا يه ياروي مکزيکي زنشو از صخره انداخت پايين؟
اه! خرابش کردم خرابش کرم؟
ما قبلا همو ديديم، درسته؟
نميدونم هنوز زنده‌اي، درسته؟
آهان
پس به گمونم هرگز همديگه رو نديديم
!ببندين گاله رو
بسپر به من بسپر به من
!بفرماييد
به "قصابي" خوش اومدين
امشب، آقايون و بانو
بهترين تکه‌هاي گوشت خوک رو داريم
که مستقيم از دودخانه آورده شده
شما همه‌تون يه پا قصاب ماهر هستين
حدس ميزنم خودتون مطلع هستين که خوک رو ميشه
از فرق سر تا نوک سم پخت همه‌چيز غير از صداي جيغ‌هاش
ميتونم 9 تکه بهتون بدم
اونم با بهترين قيمت توي تمام کشور
خب پس بياين با کله شيرجه بزنيم
گوشت فک که همون بيکن روميه و گوانسياله ناميده ميشه
از شونه‌ي خوک
بوستون بات تهيه ميشه که گوشتي سفت اما لذيذه
پيکنيک شولدر محبوب اوناييه که
از گوشت خوک دودي لذت ميبرن
فيله‌‌ي راسته، دنده‌ي خوک دو برشي
دنده‌ي توله خوک
و گوشت سرانو که البته براي پشت رانه
همه خوشمزن
خوشمزه
و البته کلکسيون خوبي از سوسيس داريم
خب، من که گشنمه
شگفت انگيزه
انتخاب شما چيه؟
خب، من پيکنيک شولدر رو ميخوام
چون عاشق دودي کردن خوکام
معامله رديفه
حرومزاده‌ي احمق
‌
!بتس، لعنتي !باعث شدي زنم گلوله بخوره
!اصلا خوشم نيومد
آروم باش، بادي !از پسش براومدي
چه مرگته، آشغال؟ به تفنگسازا شليک کردي
مگه اونا آشناهاي داک نبودن؟
!آشناهاي داک بودن
حدس بزن چي، اونا يه مشت خوک بودن
به جعبه نگاه کن APD نوشته
به محض اينکه وارد شديم اون بيکن گنده‌هه رو
دست اون يارو با اون کلاه تقلبيش ديدم
سال 1998 دستگيرم کرد
شما دو تا مرغ عشق که صبح تا شب بي کاندوم ميکنيد رو نميدونم
ولي وقتي يکي آماده شده منو جزغاله کنه
با تمام قوا کونشو پاره ميکنم
!لعنتي- !بگيرش-
!بيبي، نذار فرار کنه- !بگيرش! بگيرش-
!يه کاري بکن- بگيرش-
!اوه، لعنتي
ما رو از اينجا ببر، بيبي حرکت کن
يالا، بريم. حرکت کن
بتس، تو ديوانه‌اي لعنتي
وقتي ننه بابات اسمتو ميذارن بتس خب معلومه رواني ميشي
شک ندارم رواني هستي ولي اسم واقعيت
بتس نيست
البته به گفته‌ي خودت
فکر کردي اسم واقعي من دارلينگه؟
آره، يا بادي؟ نه، اسم مستعارن
اسم رمز، لقب
خب، اسم واقعيت چيه، دارلينگ؟
مانيکا
هي، فکر کردم اجازه ندارين در مورد اسمتون حرف بزنيد
نداريم
بيبي، اسم واقعيت چيه؟
هان؟
هي، وايسا، وايسا، همينجا نگه دار
همينجا نگه دار
گفتم نگه دار. گرسنمه
نه
!ماشينو نگه دار
نه؟
داري به من نه ميگي؟
نميخوام برم اون داخل
"نميخوام برم اون داخل"
چه عجب، بيبي
اونجا اونهمه آدم نفله شدن هيچي نگفتي
...حالا يهويي بخاطر
نگه داشتن توي يه غذاخوري انقدر پريشون شدي؟
نميخوام برم اون داخل خيلي مزخرفه
خب، با اين توصيه‌اي که تو کردي ديگه حتما بايد بريم داخل
چرا همه انقدر عصباني هستين؟ بايد از بتس تشکر کنين
چون راه ميري مردمو نفله ميکني؟
خب من سر همه‌ي کارام جوري ميرم انگار آخرين کارمه
آره ولي هر کاري توي اين گروه انجام ميدي روي همه‌ي ما تاثير ميذاره
خيلي خب، بچه خوشگل ...فردا پولتو ميگيري. به علاوه
ميدونم بايد با مواد خودتونو بسازين
چيه يعني خودت خيلي پاکي؟
من هر گهي هستم که خودم بخوام
نوشيدني ميخواين؟
آره، فکر کنم براي همه نوشابه بيار
تو زبون شما بهش چي ميگن؟ کوکا؟
پس سه تا نوشابه و يه کوکا برامون بيار
چهار تا نوشابه؟ - آره -
ببين چي ميگم
شما دزدي مي‌کنين تا اعتياد موادتون رو تأمين کنين
من تو کار موادم تا اعتياد دزديم رو تأمين کنم
زيرکانه‌ست - اين شغل منه، مي‌دوني -
شما دوتايين که توي تعطيلاتين
پس به صلاحيت ما شک داري؟
وال‌استريت، درسته؟ - داک بهت گفت؟ -
داک هيچ زهرماري بهم نگفته
فقط يه حدس علمي از يه مرد درس‌نخونده بود
خب، بتس، خوشحال ميشم نظرت رو در مورد اين موضوع بدونم
اگه خيلي بيراه ميگم بگو، رفيق
.دلال سهام بودي شايد زن ديگه‌اي داشتي، شايدم بچه
،پول خوبي به جيب مي‌زدي ،ولي پيش خودت مي‌گفتي
،"سخت کار کن، سخت‌تر بازي کن" ولي يه کم زيادي سخت بازي کردي
بدهي بالا آوردي، از اون بدهي‌ها که صورت سفيدپوست‌ها رو سرخ مي‌کنه
شايد تو دردسر کوچيکي افتادي
شايد وسط يه غلط کاري شرکتي مچت رو گرفتن
شايد ول کردي .و سر به بيابون گذاشتي
شايد رقاص توبغلي محبوبت رو هم .با خودت بردي
شايد توي دنيايي ناپديد شدي ،که از سه چيز تشکيل شده
پول، سکس، مواد و هيجان
گندش بزنن، چهار تا شد
حدسم نزديک بود؟
من اين‌جوري مي‌بينمش
اين دزدي براي شما مثل تعطيلاته
،در هر صورت ،اگه توي وال‌استريت باشي
.خلافکار خيلي بزرگتري نسبت به من هستي
.بذار از طرف هردومون حرف بزنم
فکر کردي ما رو مي‌شناسي؟ نمي‌شناسي
هوم
فکر کردي آخرِ ديوونگي هستي؟
نيستي
،و باور کن
نمي‌خواي روي سگ باديِ من بالا بياد
هنوز نديدي چقدر بي‌رحمه
،چون وقتي خون جلوي چشمش رو بگيره
.چشم تو رو فقط سياهي مي‌گيره
شنيدي، تندرو؟ بايد به اين بازي جايزه‌ي اسکار بدن
.خيلي خوب بود تمرينش کرده بودي؟
مي‌بيني، بيبي؟
مي‌بيني، اين نمونه‌ي عالي مرديه که عاشق يه زنه
شما دو تا براي هم ساخته شدين
جدي ميگم
خب، غذا چي مي‌تونم براتون بيارم؟
،براي اين رفقا ساندويچ کودکان بيار
،و من صورتحساب رو پرداخت مي‌کنم
."اه، "دبورا
...اين رفيق من ،از اينجا خوشش نمياد
ولي به نظرم جاي خوبيه، مي‌دوني؟
پس بذار يه چيزي ازت بپرسم، دبورا
مشکلش چيه؟
شايد دوستتون بخواد .برگه‌ي پيشنهادات رو پر کنه
.پيشنهاد کنه چطور خدماتمون رو بهتر کنيم
بيبي، اين هرزه رو مي‌شناسي؟
نه
خيلي خب
.بياين بريم
.ترتيبش رو ميدم
مشکلت چيه لعنتي؟
هوم؟
خيلي خب
پس حتماً به خانم مهربون انعام بده
[ ساعت 8 صبح مي‌زنيم به جاده ]
.مجنون
مجنون" يه اسم رمزه"
هر وقت معامله‌اي با يکي از ،طرف‌هام انجام ميشه
با تلفن بهم زنگ مي‌زنن ،و کلمه‌ي "مجنون" رو ميگن
.و بعد قطع مي‌کنن
امشب کلمه‌ي "مجنون" رو نشنيدم
پس بهم بگين کي مُرده
خب، رابط‌هات پليس بودن، داک
.مي‌دونم پليس‌هاي من بودن
آره، خب، اول اونا شليک کردن
و من حاضر نيستم به خاطر تو يا هر کس ديگه‌اي
تو اين خراب‌شده، تير بخورم
حقيقت داره؟ اول اونا شليک کردن؟
آره
بيبي؟
از يکي بپرس که روي کره‌ي زمين باشه
از هر کي بخوام مي‌پرسم
برين خونه، کار لغو شد
هي، هي، يه دقيقه صبر کن - نه. يعني چي؟ -
تا 24 ساعت ديگه کل شهر مي‌ريزن سرمون
اون مأمورها رفتن اون دنيا
فقط با احضار ارواح يا کوفت ديگه‌اي مي‌تونن بفهمن کار ما بوده
خب، براي بردن اسم تو فقط سه چهار حرف لازمه
داک، بتس اسم واقعي من نيست
کار تمومه، ليون
از شهر خارج بشين
من که فرار نمي‌کنم، داک
.من ميگم با سر بريم توي طوفان سوار گردباد بشيم
،مي‌تونيم تا 23 ساعت ديگه
،دم يه ساحل غيراستردادي باشيم
،کوکتل غيراسترداد بخوريم و پول‌هاي نقد غيراستردادي‌مون رو بشمريم
و حالا که مال‌خرمون رو کشتي
کي اون حواله‌هاي دزدي رو ازمون مي‌خره؟
.بادي يکي رو مي‌شناسه
،البته دارم روي هوا حدس مي‌زنم ولي بادي يه رفيق داره
مگه نه، وال‌استريت؟
آره، يکي رو مي‌شناسم
پس بريم کارو يکسره کنيم
،من فقط صداي سه نفرو شنيدم
و اگه درست شمرده باشم چهار نفر سوار ماشين ميشن
بيبي؟ تصميم با توئه
وقتشه يه تصميم بالغانه بگيري
اين کارو انجام بديم يا نه؟
.رأي بقيه بيشتره انجامش ميديم
بذار حرف بزنه
من ميگم همه‌مون بگيريم بخوابيم
آماده‌ي اين کار لعنتي بشيم
بيبي؟ تصميم با توئه
وقتشه يه تصميم بالغانه بگيري
اين کارو انجام بديم يا نه؟
کجا ميري، بيبي؟
اه، قهوه بگيرم
ساعت 2 شب؟
کار عاقلانه‌اي به نظر نمي‌رسه
شوخيت گرفته؟ اين همه که بايد نگران بتس باشم
،سرم به اندازه‌ي کافي شلوغه اون‌وقت حالا بايد نگران تو هم باشم؟
مي‌دوني چيه؟ يه لطفي بکن
اگه مي‌خواي فردا توي اداره‌ي پست ،کم‌کاري کني
پس برو دنبال همون کافئينت .و برنگرد
،اگه فقط براي سرگرمي اينجايي
اگه رانندگي برات يه جور فراره، پس برو
شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟ ها؟
فقط داريم مطمئن ميشيم همه‌چي براي فردا حاضره
اوه، آره
خب، اه، انگار اين پسر مي‌خواد ساعت 2 شب جايي بره
درسته؟ - نه -
خوبه. خيلي خوبه
چون بايد در مورد اين صحبت کنيم
نه، نه، خودشه
بيبي؟ تصميم با توئه
وقتشه يه تصميم بالغانه بگيري
اين کارو انجام بديم يا نه؟
خب، چرا مي‌خواي اين کارو بکني؟
.اين سرگرمي منه دوست دارم صداها رو ضبط کنم
چرا دوست داري صداها رو ضبط کني؟
پليسي؟
،بايد تو جاده دستي بکشي نه که ما رو دودستي بفروشي
حرف بزن، بيبي
دوست دارم مکالمه‌ها رو دوباره بشنوم
.از کلمه‌ها، ترانه‌ها و ميکس‌ها آهنگ درست مي‌کنم يه کار تفننيه که انجام ميدم
خيلي بهونه‌ي مسخره و احمقانه‌ايه
راستش، حتي پليس‌ها هم نمي‌تونستن همچين بهونه‌ي مسخره‌اي بيارن
حالا مي‌توني يکي از ميکس‌هات رو برامون پخش کني؟
نمي‌تونم... اونا... خونه‌ن
پس انگار همه‌مون بايد ساعت 2 شب بريم جايي
بجنب
خونه‌م خيلي دوره
نه، نيست
بيدار شو، بيبي
وقتشه توضيح بدي
جو
کجاست؟ چه بلايي سرش آوردين؟
اوه، معلوله؟
اوه، نگران اون نباش
.طوري نيست جايي نميره
چرا يه چيزي برامون پخش نمي‌کني، بيبي؟
اينه که مجنونه، داک
م-ج-ن-و-ن
سلام؟ سلام، امتحان ميشه
دِبي هستم. دبورا
آره، منتها با املاي د-ب-و-ر-ا
دبورا"؟" اين همون پيشخدمت رستورانه نيست؟
تو که گفتي اون هرزه رو نمي‌شناسي
چرا گفتي اونو نمي‌شناسي؟
درباره‌ي ما با دبورا حرف زدي؟
من هيچي نميگم
يارو ويلچري چي؟
اون نمي‌تونه چيزي بگه
آره، ولي مادرقحبه مي‌تونه لب‌خوني کنه، مگه نه؟
اين احمقو برگردونين به خراب‌شده‌ش
براي فردا راننده‌ي ديگه‌اي پيدا مي‌کنم
.داک، من حاضرم مي‌تونم برسونمش جايي که مي‌خواد
به سلامت ببرمش خونه
نه، راننده‌ي جديد پيدا نمي‌کنين
از وقتي همديگه رو ديديم توي تمام کارها بودم
،من کسي رو دودستي نمي‌فروشم توي جاده دستي مي‌کشم
و من کند نيستم، سريعم
من فردا راننده‌تونم
رانندگي مي‌کنم
.خب، شنيدين که بچه چي گفت خودش رانندگي مي‌کنه
من بهش ميگم
آسمان منطقه‌ي آتلانتا از ساعت 4 عصر امروز
،شاهد رعد و برق و باران کم و پراکنده‌اي خواهد بود
...و پيش‌بيني مي‌شود هواي آفتابي بعد از
امروز در مرکز شهر آتلانتا
به دليل ساخت و ساز مداوم
...در تقاطع "تد ترنر" و
در اکثر ساعات روز احتمال رعد و برق و باران پراکنده مي‌رود
.امشب هوا 4 درجه فردا بيشتر آفتابي و 18 درجه است
[ اداره‌ي پست ايالات متحده ]
.يادتون باشه، اون چيزها مال ماست متعلق به ماست
پول ما رو برداشتن
جواهرات مادرمون رو برداشتن
پس بياين برگرديم اونجا و مالمون رو پس بگيريم
وروم، وروم، وروم
وقت رفتنه، بيبي
تيپم چطوره؟
اوهوم
!بندازش
خب، بيبي، بزن بريم - !برو -
!بريم! بريم
!بزن بريم - بجنب، بيبي -
!بايد بريم، بايد بريم، بايد بريم
!گاز بده ديگه، عقب‌مونده
!بيبي، حرکت کن
!پاي وامونده‌ت رو بذار روي گاز
!بجنب، بجنب، بجنب - !برو -
،به نفعته اين ماشينو حرکت بدي
!وگرنه سرت رو مي‌ترکونم - !بيبي، حرکت کن -
!سه - !حرکت کن -
!دو - !همين حالا حرکت کن -
!يک - !حالا -
!لعنتي! لعنتي
،بجنب، بجنب !دستتو بده به من
!بجنب!‌ بجنب
چيکار کردي، بيبي؟
معلومه چه غلطي کردي؟
حرکت کردم
.حرکت کردي !لعنتي مي‌کشمت
!جيسون
!اسلحه‌تون رو بندازين
!خداي من
!ايست
!اسلحه‌تون رو بندازين زمين - !بخوابين رو زمين -
!بيا عقب
!هي، پانگو !هي هي هي
!هي! يواش‌تر
!بي‌حرکت، وگرنه شليک مي‌کنم
!سرجات وايسا - !ايست -
!مواظب باش - !هي -
!از سر راه برين کنار !راهو باز کنين
!برين کنار - !ايست -
!هي
گزارش شده در اداره‌ي پست مرکز شهر شليکي صورت گرفته
!اوناهاشش - !برين، برين، برين -
!هي
!ايست، وگرنه شليک مي‌کنيم
...هي! اجازه نداري
!بي‌حرکت
!همون‌جا وايسا
هي! هي، چته؟
راننده‌ي ماشين پياده فرار کرده
...خلاصه لورا گفت
خطرناک است...
!باورم نميشه
!بيبي، تو قدمت نحسه
!بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم
!لعنتي - !بيا بريم -
!بيبي، ما رو از اينجا ببر
!اين خرابکاري توئه !تقصير توئه
!اسلحه‌تون رو بندازين
!بخوابين - !عقب‌نشيني -
!سريع پزشک اورژانس بيارين اينجا
!اسلحه‌تون رو بندازين! حالا
همه‌ش تقصير توئه
!دست‌هات رو جايي بذار که بتونم ببينم
!لعنتي - !سه پليس تير خوردن -
!مظنون پياده است
!تو! ايست
اينجا نيروي کمکي لازم داريم
از ماشين پياده شو - نه -
از ماشين پياده شو، خانم - آره. باشه -
.دارم بيرون ميام دارم پياده ميشم
!دارم ميام... اوه، خداي من
!اوه، کيفم
تيراندازي در حوالي مرکز پيچ‌سنتر
سرقت ناموفق از اداره‌ي پست
متأسفم، خانم
خداي من
يعني چي؟
خبري فوري داريم
به طور زنده با شماييم
از صحنه‌ي تيراندازي پليس در مرکز شهر آتلانتا
به گفته‌ي پليس سه دزد
کمي بعد از ساعت يک ظهر وارد يکي از شعب اداره‌ي پست آمريکا در مرکز شهر شده‌اند
...اما طولي نکشيد که اين سرقت تبديل به
!لعنتي. لعنتي، جو
!جو، جو، جو
حالت خوبه؟ خيلي متأسفم
همه‌ش تقصير منه
.خيلي خب. بايد از اينجا بريم خب؟ اوضاع خرابه
!کور که نيستم
نه
نه. نه
!پول کثيف تو رو نمي‌خوام
،مي‌دونم، مي‌دونم !ولي نمي‌تونم اينجا ولت کنم
رستوران بو. چي ميل دارين؟
دبورا اونجاست؟ - دِبي؟ -
.الان پيش يه مشتريه مي‌خواي منتظر بموني؟
فقط بهش بگو بيبي داره مياد
بيبي؟
بيبي به معني عزيزم
دنبال يک ماشين شورولت کاپريس مدل 1986 به زنگ ارغواني باشيد
از محل اختفاي اين خلافکاران اطلاعي نداريم
در تيراندازي مرکز شهر چهار پليس زخمي شده‌اند
پليس مي‌گويد مردم به هيچ وجه نزديک نشوند
اين خلافکاران هنوز فراري بوده و بسيار خطرناک هستند
سلام. اسم من جوزفه
دوست دارم تلويزيون تماشا کنم
و گاهي وقت‌ها دوست دارم
از طريق ارتعاش آهنگ‌هاي قديمي گوش کنم
نخود فرنگي منجمد و ميت‌لوف و نون سفيد
و کره‌ي بادام زميني دوست دارم
تا لبه روي نون کشيده بشه
.لطفاً ازم مراقبت کنين متشکرم
برمي‌گردي؟
نمي‌دونم
همه چي روبراه ميشه؟
قول دادم اتفاقي برات نميفته
و سر قولم نموندم
ولي حالا ديگه جات امنه
منظورم خودم نبود
پليس آتلانتا صحبت مي‌کنه
تمامي مردم در خانه‌هاي خود بمانند
يک مجرم مسلح و خطرناک فراري است
موفق باشي
تا وقتي اعلام نکرديم از خانه‌هاي خود خارج نشويد
رفيقت اينجاست
سلام، کبوترهاي عاشق
اميدوار بودم شما دو تا رو گير بندازم
و حالا اينجايين
پليس سه نفر از چهار دزد را شناسايي کرده
افراد کشته شده با نام‌هاي مانيکا کاستلو
.مانيکا - و ليون جفرسون سوم بوده‌اند -
دارلينگ عزيزم
دختر خوبي بود
...عاشقش
عاشقش بودم
دبورا چطور، بيبي؟ ...اونم
اونم دختر خوبيه؟ عاشقشي؟
آره، عاشقشم
حيف شد
مسلح و خطرناک هستند
کليد دستشويي رو داري؟
ممنون
زياد ريختي
ممنون
آهنگ تموم شد، بيبي
ولي متأسفانه بازم بايد به سازِ تقاصِ کارهات برقصي
شما دو تا امشب چطورين؟
.خيلي روبراهيم مگه نه، بيبي؟
!اوه، لعنت بهش
!خداي من - بجنب -
!خداي من، پسر - !بجنب، بيا بريم. عجله کن -
!نمي‌توني تا ابد فرار کني، بيبي
!راه فراري نيست
!بجنب! بيا از اينجا بريم - خيلي خب. خيلي خب -
!پيدات مي‌کنم
اوه، لعنتي
...اوه - !اي لعنت -
چه خبره، بيبي؟
بايد برم
نه. منم باهات ميام
!به يه نفر شليک کرد - کي؟ -
!اون پسر
!پليس آتلانتا
شما که روي زميني، حالت خوبه؟
مي‌توني نشونم بدي از چه ناحيه‌اي تير خوردي؟
آره
درست اينجا
.به پليس تيراندازي شده تيراندازي شده
،تکرار مي‌کنم در رستوران بو تيراندازي شده
،واحد 412 الان در محله درخواست پشتيباني داره
احتمالاً يک زن گروگان گرفته شده
تمام واحدهاي نزديک ...لطفاً فوراً جواب بديد
شما؟
بيبي
بازم ميگم، شما؟
به کمکت نياز دارم
متأسفانه اين خط از کار افتاده
بيبي، بايد از اينجا بريم
قبلش فقط يه کارو بايد انجام بدم
بعدش فقط ماييم و موسيقي و جاده
،ولي ما نه ماشيني نداريم نه موسيقي
چرا، داريم
پياده شين
باني و کلايد رو داشته باش، داداش
بايد بگي باني و باني
از ماشين پياده بشين
مواد داري؟
تا حالا با تفنگ شليک کردي، رفيق؟
تازه شليک کردم
همين پنج دقيقه پيش
ميشه لااقل موبايل وامونده‌م رو بدي؟
نه
شوفر نيستي. فهميدم
.تموم شد، بچه اينجا تعطيله
اون نوارها رو مي‌خوام
من اون نوارها رو بهت نميدم
.حواله‌هاي پولي دستمه با يکي از اون نوارها معامله‌ش مي‌کنم
نمي‌تونم کمکت کنم، بيبي
به بادي شليک کردم - تبريک ميگم -
پس تمام پليس‌هاي پاک و کثيف دنبالتن
مي‌خواي به منم شليک کني؟
.هرگز ...من و تو يه تيم هستيم. من
براي من ديالوگ‌هاي کارخانه‌ي هيولاها" رو بازگو نکن"
اعصابمو خرد مي‌کنه
از انيميشن‌هاي موردعلاقه‌ي سمه
فکر مي‌کردم جمله‌ي آشناييه، عوضي فسقلي
من ديگه مهره‌ي شانست نيستم
ولي اومدم اينجا و ازت کمک مي‌خوام
من کاري نمي‌تونم برات بکنم، بچه
،چرا بايد کمکت کنم بعد از کاري که باهام کردي؟
اشکالي نداره. بيا بريم
اوه، سگ تو ضرر
اين دو تا رو نگاه کن
باشه، برو نوار کوفتيت رو بردار
براي بيرون رفتن از اين مخمصه ،فقط يه نوار لازم نيست
چون تمام خبرها بده
خب، خبر خوبي هم هست
،خبر خوب اينه که تو رانندگي دوست داري
چون تا 5 سال آينده نمي‌توني پات رو از روي پدال گاز برداري
اين بايد براي رفتن‌تون اون‌طرف مرز کافي باشه
بعدش ديگه با خودته
،جز همديگه به هيچ‌کس اعتماد نکنين
و هرگز پشت سرتون رو نگاه نکنين
منم زماني عاشق بودم
مجنون - فرار کنين -
...مگه
مگه بهتون نگفتم فرار کنين؟
برين. پليس‌ها با من
اين پليس نيست
اينم از اين، بيبي
آهنگ معرکه‌ي قاتلت
اوه، لعنتي
!بيا کنار
!کيف! کيف رو بيار - باشه -
!لعنتي
بايد پياده بشيم - بايد پياده بشيم؟ -
بايد اين کارو تموم کنم
زودباش بيا بيرون، بيبي
!رومئو، رومئو"
"چرا تو بايد رومئو باشي؟"
!حالا
!مادرقحبه
،دنبال ماشين پليس 3204 باشيد
که به‌دست جيسون ون‌هورن به سرقت رفته
!خودتو نشون بده، بيبي !بچه‌ي لعنتي
هي، حالت خوبه، رفيق؟
او مسلح و به شدت خطرناک است
!لعنتي! خداي من !بهم شليک کرد
!درخواست کمک !خواهش مي‌کنم، کمک بفرستين
برو به جهنم، بادي
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
!بيبي
کارت خوب بود، بچه
ولي تو چيزي رو ازم گرفتي که عاشقش بودم
پس منم بايد همين کارو بکنم
کاش مي‌تونستي صداي جيغش رو بشنوي
به گمونم فقط بايد تماشا کني
بيبي
داري چيکار مي‌کني؟
.مي‌زنم به جاده آهنگ گوش مي‌کنم
واقعاً صداي مادرته؟
آره
صداي قشنگي داره
مي‌دونم
.اين جاده محل عملياته همه در موقعيت خود بمونن
تو براي اين دنيا ساخته نشدي
نه
!دست‌هاتو بذار پشت سرت
!تکون نخور
متأسفم
!خواهش مي‌کنم، ولش کنين
رابطه‌تون رو با متهم چطور توصيف مي‌کنين؟
با هم دوست بوديم
و به نظرم هر دومون مي‌خواستيم فراتر از دوست باشيم
اون خودشو توي موقعيت بدي گير انداخت
من فقط سعي داشتم اونو بيرون بيارم
معتقدم متهم سرشت نيکي داره
اتفاقاتي که براش افتاد حقش نبود
خيلي عجيب بود
،بالاخره گاز داد و رفت
و کيفم رو انداخت طرفم
"بعدش واقعاً گفت: "متأسفم
بهم نگاه کرد ،و سرشو تکون داد
انگار يه جوري بهم هشدار مي‌داد و مي‌گفت داخل نرم
،به نظر نگران مي‌اومد انگار مي‌خواست نجاتم بده
،وقتي جوون‌تر بود اشتباهي کرد
و از اون موقع ذهنش رو آزار داده
،وقتي سعي کرد خارج بشه باز هم فشار بيشتري بهش وارد شد
.هيچ‌وقت تقصير خودش نبود اون دل پاکي داره
هميشه داشته. هميشه هم خواهد داشت
،نظر به اتهامات شماره 1 و 19
،و اتهام شماره 21
بدين‌وسيله متهم را به 25 سال حبس در زندان ايالتي محکوم مي‌کنم
که پس از 5 سال حبس منوط به دادرسي براي آزادي مشروط مي‌باشد
برات نامه اومده، بچه
سلام، بيبي
مي‌دوني، جالبه
با اين‌که بارها توي دادگاه ،اسمت رو شنيدم
هنوز هم عادت نکردم که اسم واقعيت مايلزه
ولي اسم باحاليه
آهنگ‌هاي زيادي به ذهنم مياد که توش "مايلز" داره
اما اول بايد تمام اون آهنگ‌هاي "بيبي" رو تموم کنيم
بي‌صبرانه منتظر روزي‌ام ،که فقط خودمون دوتا باشيم
موسيقي و جاده
به اميد ديدار، بيبي
با تمام عشق، دبورا
مترجمين Drama حسين غريبي, آرين ,DC شيرين, Sorrow سميرا